今日焦点
1. 津巴布韦沉船事故死亡人数升至68 又发现22具遗体
Zimbabwe boat accident death toll hits 68 as 22 more bodies recovered
津巴布韦卡里巴湖渡轮翻覆事故死亡人数升至68人，警方周六称又找到22具遗体。调查显示渡轮因超载在大风中倾覆，遇难者中有18名儿童。
2. 印尼东部强震致数十人死亡
Powerful earthquake kills dozens in eastern Indonesia
印度尼西亚东部弗洛勒斯地区周六凌晨发生7.7级地震，造成至少47人死亡，引发大范围恐慌并导致建筑物和房屋倒塌。震中附近的纳格克奥地区因道路滑坡和通讯中断，救援人员尚未抵达。
3. 黎巴嫩称以色列空袭南部造成至少11人死亡
Lebanon says Israeli strikes in south of the country kill at least 11 - Reuters
黎巴嫩方面表示，以色列对该国南部的空袭造成至少11人死亡。消息来自路透社报道，具体情况仍在更新中。
来源：Reuters World (via Google News)
国际新闻
1. 法国最高法院叫停未满15岁社交媒体禁令
France’s top court blocks social media ban for under-15s - Reuters
法国最高法院阻止了一项禁止15岁以下未成年人使用社交媒体的禁令。该裁决使这一限制措施暂无法实施。
来源：Reuters World (via Google News)
2. 夏威夷为34年来首次可能遭受飓风直接袭击做准备
Hawaii braces for potential first direct hit by a hurricane in 34 years
夏威夷正为34年来首次可能遭遇飓风直接袭击做准备。最坏情况下，一级飓风“拉拉”可能给大岛带来高达25英寸（63厘米）的降雨。
来源：BBC World
3. 澳大利亚新州将在邦迪海滩袭击后启动枪支回购
Australian state to launch gun buyback after Bondi Beach attack
澳大利亚新南威尔士州在邦迪海滩袭击事件后宣布启动枪支回购计划。该州将向自愿交出枪支的持有者提供现金补偿，以加强公共安全。
来源：BBC World
4. BP将与特朗普政府关联企业在委内瑞拉开发海上气田
BP to develop offshore gasfield in Venezuela with firms linked to Trump administration
英国石油公司（BP）将与两家与特朗普政府关系密切的石油公司合作，开发委内瑞拉洛兰海上气田二期项目。这是自1月美国推翻马杜罗政权以来，该国首批大规模外国投资之一，响应了特朗普呼吁石油公司帮助重建委内瑞拉化石燃料产业的号召。
5. 日本千叶“前所未有”暴雨致5人死亡 数千人滞留机场
‘Unprecedented’ rain kills five in Japan as thousands stranded at airport
日本千叶县遭遇“前所未有”暴雨，引发洪水和山体滑坡预警，至少5人死亡，约7000人滞留成田机场。超过40万人收到疏散令，数千人进入政府设施避难。
6. 世界银行称已向哥伦比亚拨付2亿美元用于地震应对
World Bank says it disbursed $200 million to Colombia for quake response - Reuters
世界银行表示，已向哥伦比亚拨付2亿美元，用于地震应对工作。该笔资金将支持受灾地区的紧急救援和恢复需求。消息来源于路透社。
来源：Reuters World (via Google News)
7. 警方称弗吉尼亚州立大学枪击致五人受伤，多名嫌疑人在逃
Multiple suspects at large after five shot at Virginia State University, police say
当地时间周六凌晨1时28分左右，警方接到弗吉尼亚州立大学一栋宿舍楼外发生枪击的报告。事件造成五人中弹受伤，目前多名嫌疑人仍未归案。
来源：BBC World
8. 澳大利亚蘑菇杀手为何本周重返法庭？
Why is Australia’s mushroom killer back in court this week?
澳大利亚蘑菇投毒案凶手艾琳·帕特森本周重返法庭，试图推翻其三重谋杀定罪。BBC记者凯蒂·沃森解释了其上诉缘由。
来源：BBC World
9. 摩洛哥警方逮捕逾百名试图进入休达人员
Moroccan police arrest more than 100 people as they attempt to enter Ceuta
周六，111人试图进入西班牙北非飞地休达时被摩洛哥警方逮捕；此前社交媒体呼吁再次大规模越境，双方已加强边境安保。约两周前，逾7.2万移民涌入休达，在欧盟引发紧张并加剧反移民言论。
10. 澳大利亚菲利普岛确认首只小企鹅死于H5禽流感
First Australian death of little penguin with H5 bird flu confirmed on Phillip Island
澳大利亚维多利亚州菲利普岛确认首只小企鹅死于H5禽流感，这是该国首例小企鹅感染该病毒死亡，地点靠近吸引游客的企鹅巡游区。州政府此前刚宣布为小企鹅接种疫苗，此次确认将加速对数千只企鹅的免疫工作。
11. 列支敦士登修改继承规则允许女性登上王位
Liechtenstein changes succession rule to allow women to ascend the throne
列支敦士登宣布修改王位继承规则，允许女性继承王位。该声明在中欧国家国庆日发布，该国人口仅4.4万。
来源：BBC World
12. 安大略省获准拆除多伦多自行车道，地区最高法院裁定
Ontario free to axe Toronto bike lanes, region’s top court rules
地区最高法院周五裁定安大略省政府胜诉，推翻了下级法院关于拆除多伦多最繁忙街道自行车道违宪的判决。这意味着省政府可自由拆除这些车道，对长期指责自行车道造成交通拥堵的省长道格·福特而言是重大胜利。