今日焦点
1. 联合国警告“超强”厄尔尼诺现象，各国准备应对影响
UN warns of ‘supersized’ El Niño as countries prepare for impact
世界气象组织警告，这一自然天气现象可能对全球经济造成干扰。各国正在为可能到来的影响做准备。
来源：BBC World
2. 移植猪肾在美国男子体内工作创纪录271天
Transplanted pig kidney works in US man’s body for record 271 days
一名男子在等待人类肾脏移植期间，靠移植的猪肾存活了创纪录的九个月。这创下了猪肾移植后存活时间的新纪录。
来源：BBC World
3. 女权主义活动家、记者格洛丽亚·斯泰纳姆去世，享年92岁
Feminist activist and journalist Gloria Steinem dies, aged 92
她的基金会表示，斯泰纳姆在纽约家中安详离世，身边有许多爱她的人陪伴。斯泰纳姆是20世纪60年代女权运动的重要代表人物。
来源：BBC World
国际新闻
1. 日元飙升，因市场预期日本央行将加息
Yen soars as Bank of Japan tipped to raise interest rates
日元兑美元飙升逾2%，创一个月新高，因市场猜测日本央行将加息。周四涨势使日元兑美元升至155.57，前一日已上涨0.9%；全球市场仍动荡不安。
2. 为何印度强劲的GDP增长引发质疑
Why India’s strong GDP growth is raising eyebrows - Reuters
印度近期公布的GDP增长数据表现强劲，但这一增长态势引发外界广泛关注与质疑。报道标题指出，印度强劲的GDP增长正令人侧目，暗示其数据可靠性或增长质量可能存在问题。
来源：Reuters World (via Google News)
3. 大众汽车的重组之路
Volkswagen’s road to restructuring - Reuters
路透社报道了大众汽车的重组之路。报道聚焦该公司为应对行业挑战而进行的战略调整与业务重组。
来源：Reuters World (via Google News)
4. 印尼约2000人食用免费校餐后生病
Around 2,000 fall ill in Indonesia after eating free school meals
印度尼西亚约2000人在食用免费学校餐后出现身体不适，当局正在调查多起疑似食物中毒事件。随着对该校餐计划的批评增多，相关调查正在进行。
来源：BBC World
5. ICE探员因在打击行动中枪击委内瑞拉男子并撒谎被起诉
ICE agent charged with lying about shooting Venezuelan man during crackdown
ICE一名探员因在明尼苏达州1月发生的枪击委内瑞拉男子事件中涉嫌撒谎，面临联邦刑事指控。该事件发生于执法打击行动期间。
来源：BBC World
6. 美国亿万富翁莱昂·布莱克无视传票并起诉爱泼斯坦调查小组
US billionaire Leon Black defies summons and sues Epstein panel
美国亿万富翁莱昂·布莱克对众议院监督委员会提起诉讼，拒绝执行要求其提交与爱泼斯坦相关保密协议的传票，称传票无效。该委员会正在调查他与已故金融家爱泼斯坦的关系。
来源：BBC World
7. “我们仍在受苦”：种族隔离时期沙佩维尔大屠杀受害者要求赔偿
‘We continue to suffer’: victims of apartheid-era Sharpeville massacre demand compensation
1960年3月21日，南非沙佩维尔镇抗议通行证法的数百名示威者遭警方开枪袭击，造成伤亡。如今，幸存者及家属就种族隔离罪行提起诉讼，要求赔偿。
8. 末日准备还是纯粹务实：彼得·蒂尔移居阿根廷背后是什么？
Apocalypse prep or pure pragmatism: what is behind Peter Thiel’s move to Argentina?
彼得·蒂尔迁居阿根廷引发争议，反对者称相关提案将巩固美国科技亿万富翁在该国的影响力。本周抗议者聚集在其布宜诺斯艾利斯豪宅外，高喊“彼得小偷”和“反对彼得·蒂尔法”等口号。
9. 新闻直播：尼泊尔-西藏洪灾中又有两名澳大利亚人确认安全；克耶高斯因使用可卡因接受一个月禁赛
News live: Two more Australians confirmed safe in Nepal-Tibet floods; Kyrgios accepts one-month ban for cocaine use
澳大利亚能源部长鲍文将与尼泊尔社区会面，对获救者表示欣慰，但仍有36名澳大利亚人在尼泊尔-西藏洪灾中失踪，令人揪心。此外，又有两名澳大利亚人确认安全，网球选手克耶高斯因使用可卡因接受一个月禁赛。
10. 加拿大7月贸易顺差缩窄 对美出口下降
Canada July trade surplus shrinks, US exports drop - Reuters
加拿大7月贸易顺差较前期收窄，主要因对美国的出口额出现下降。这一变化反映出跨境贸易活动有所放缓。
来源：Reuters World (via Google News)
11. “美丽、充满活力”的迪士尼明星卡拉·杰弗里去世，年仅33岁
‘Beautiful, vibrant’ Disney star Carla Jeffery dies aged 33
迪士尼明星卡拉·杰弗里去世，年仅33岁。她因在2018年迪士尼频道电影《僵尸》及两部续集中饰演啦啦队员布里而为人熟知。人们悼念这位“美丽、充满活力”的演员。
来源：BBC World