今日焦点
1. 火山喷发致印尼17万旅客滞留
Volcano eruption leaves 170,000 passengers stranded in Indonesia
印度尼西亚雅加达附近空域检测到火山灰，导致超过17万名航空旅客滞留。火山喷发对航班运营造成严重影响，机场和航空公司正采取措施应对。
来源：BBC World
2. 中国将向国有银行和保险公司注资540亿美元以增强资本——路透社
China to pump $54 billion into state banks, insurers in capital-boosting push - Reuters
中国计划向国有银行和保险公司注资540亿美元，以增强其资本实力。此举旨在支持实体经济并防范金融风险，可能通过直接注资或特别国债等方式实施。
来源：Reuters World (via Google News)
3. 航空业面临更热、更暴风雨的天空——乘客可能不得不接受更多干扰
Aviation faces hotter, stormier skies – and passengers might have to accept more disruption
随着气候变化影响加剧，航空业将面临更频繁的高温和风暴天气，这可能导致航班延误和改道现象增多。乘客可能需要为日益增长的出行不确定性做好准备。
来源：BBC World
国际新闻
1. 欧盟面临30万工厂裁员，行业警告中国“殖民”供应链
EU faces 300,000 factory job cuts as China ‘colonises’ supply chains, industry warns
Eurometal警告，中国零部件制造商正“殖民”欧盟供应链，若布鲁塞尔不采取措施，2026年下半年制造业或裁员30万人。中国对欧盟贸易顺差已达每日10亿欧元，创纪录。抗议者将用10具棺材在布鲁塞尔表达制造业困境。
2. 德国初创公司从欧洲发射首枚商业火箭进入太空
German startup sends first commercial rocket into space from Europe
德国初创公司Isar Aerospace从挪威北极地区成功发射其Spectrum火箭，成为欧洲大陆首个将商业火箭送入轨道的企业。这标志着欧洲在独立太空进入能力上取得突破，该公司计划借此迅速扩张卫星部署业务。
3. 柏林启动危机应对措施应对黑客泄露数据事件
Berlin launches crisis response after hackers publish stolen data - Reuters
柏林市政府在黑客公开泄露被盗数据后启动危机响应。此次事件涉及敏感信息，政府正采取措施评估影响并加强网络安全，以防范进一步风险。
来源：Reuters World (via Google News)
4. 德里建筑倒塌，数十人恐被困
Dozens feared trapped in collapsed building in Delhi
据信，德里一座五层旅馆倒塌时，楼内有多达50人。目前恐有数十人被困，救援行动正在进行中。
来源：BBC World
5. 印度高风险考试体系面临信任危机
India’s high-stakes exam system faces a crisis of trust
随着考试丑闻频发，批评者质疑仅修复中央考试机构是否足够，或者是否需要改变考试模式本身。
来源：BBC World
6. 尼泊尔几乎将一切押注于水电——洪水表明这为何是个问题
Nepal bet nearly everything on hydropower - the floods show why that’s a problem
上周的洪水导致尼泊尔超过10%的发电能力被摧毁，凸显了该国过度依赖水电的风险。此次灾害暴露了尼泊尔能源结构的脆弱性，亟需多元化电力来源以增强韧性。
来源：BBC World
7. 中国救援队在洪水摧毁的边境港口废墟中搜救
At flood-destroyed border, China teams scour ruins of once-busy port - Reuters
在遭受洪水严重破坏的边境地区，中国救援队正在一处曾经繁忙的港口废墟中搜救。洪水已使该港口沦为废墟，搜救行动正在进行。
来源：Reuters World (via Google News)
8. 志愿者冒死拆除印尼野火“碳炸弹”
The volunteers risking their lives to defuse Indonesia’s wildfire ‘carbon bombs’
婆罗洲的泥炭火灾正在释放古代碳储，并向东南亚地区排放有毒烟雾。志愿者们冒着生命危险参与灭火，试图遏制这场环境灾难的蔓延。
来源：BBC World
9. 埃及电视主持人因毒品犯罪等12人被判处死刑
Egyptian TV presenter among 12 sentenced to death for drug crime
据官方媒体报道，埃及一家法院判处知名电视主持人萨拉·哈利法及其他11人死刑，指控其组建有组织犯罪团伙制造和贩运毒品。39岁的哈利法以主持涉及安全与犯罪问题的节目《不可能的任务》而闻名。
10. “发动机着火了”：澳航皇后镇至悉尼航班因乘客看到火焰而改道
‘The engine’s on fire’: Qantas flight from Queenstown to Sydney reroutes after flames seen by passengers
澳航一架从皇后镇飞往悉尼的航班在飞行途中疑似发动机故障，乘客看到火光并听到巨响。乘客回忆机舱灯光闪烁，许多人尖叫。飞机最终安全改道降落，事件正在调查中。
11. 至少25人在佛得角福戈岛巴士事故中遇难，机构称
At least 25 killed in bus crash on Cape Verde’s Fogo island, agency says - Reuters
据路透社报道，佛得角福戈岛发生一起巴士事故，造成至少25人死亡。目前事故原因正在调查中。
来源：Reuters World (via Google News)
12. 威廉王子将出席挪威哈拉尔国王的葬礼
Prince William to attend King Harald’s funeral in Norway
威尔士亲王将代表英国国王出席下周在奥斯陆举行的挪威哈拉尔五世国王的葬礼。
来源：BBC World