今日焦点
1. 强台风“杜鹃”袭击日本 数百万人被敦促撤离
Millions urged to evacuate as powerful Typhoon Dujuan hits Japan
日本气象厅曾警告“生命面临迫在眉睫的威胁”，但相关预警现已下调。强台风“杜鹃”袭击日本，当局敦促数百万人撤离。
来源：BBC World
2. 谷歌因违反GDPR被爱尔兰数据监管机构罚款4.03亿欧元
Google hit with €403m fine by Irish data watchdog over GDPR violations
爱尔兰数据保护监管机构对谷歌处以4.03亿欧元罚款，事由为违反欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）。该处罚源于六年前在多家欧洲消费者权益组织提出投诉后启动的调查。
来源：BBC World
3. 英国首次就1994年卢旺达大屠杀提出指控
First UK charges brought over 1994 Rwanda genocide
英国首次就1994年卢旺达大屠杀提出指控。65岁的文森特·布朗（原名文森特·巴吉尼亚）将于周二在威斯敏斯特地方法院出庭，他被控七项罪名。
来源：BBC World
国际新闻
1. 印度NSE IPO获超100亿美元认购，交易员预计上市首日温和上涨
India’s NSE IPO draws over $10 billion, traders eye modest listing pop - Reuters
路透社报道，印度国家证券交易所（NSE）首次公开募股已吸引超过100亿美元认购。交易员预计其上市首日涨幅将较为温和。
来源：Reuters World (via Google News)
2. 哥伦比亚宣布公共灾难，野火威胁热门旅游区
Colombia declares public calamity as wildfire threatens popular tourist area
哥伦比亚当局宣布公共灾难，因野火在东北部环绕著名殖民小镇莱瓦镇的山地蔓延，烧毁大片植被并迫使居民撤离。全国有近20处活跃火情，干旱加剧火险，该国正应对厄尔尼诺影响。
3. 沙特Ceer发布首批电动汽车，力争打造地区汽车产业巨头
Saudi’s Ceer unveils first EVs in bid to build regional auto powerhouse - Reuters
沙特电动汽车品牌Ceer发布首批电动车型，目标是将沙特打造为地区汽车制造强国。此举是沙特推动经济多元化、发展本土汽车产业的重要一步。
来源：Reuters World (via Google News)
4. 英国空管再发故障致更多混乱 航空公司批评空管
Airlines criticise air traffic control as second glitch causes more disruption in UK
英国空中交通管制再次出现故障，造成更多航班中断，航空公司批评空管系统。英国首相安迪·伯纳姆称，今日进一步的问题令人们对英国空管及其运营机构负责人更加担忧。
来源：BBC World
5. BBC发现：印尼一名因性虐待罪入狱教师被秘密提前释放
Jailed teacher convicted of sexual abuse secretly released early in Indonesia, BBC finds
印尼一名因性虐待罪被判监禁的教师已秘密提前获释，BBC调查发现。BBC秘密拍摄的画面显示，他服刑不足一半刑期便出狱。
来源：BBC World
6. 维多利亚州将禁止在住宅区建设数据中心
Datacentres in Victoria to be banned in residential areas
维州新规将禁止在住宅区及学校、托儿中心附近建设数据中心，并要求其自行使用可再生能源、回馈社区。州政府将于周二发布可持续数据中心行动计划。
7. 南非警方调查另外八起尸体案 两人被控谋杀一女子
Two charged with woman’s murder as South Africa police investigate eight other body finds
贾布莉莱·恩廷巴的遗体是近期在约翰内斯堡以东地区发现的第九具尸体。两人已被控谋杀该女子，南非警方正就另外八起尸体发现案展开调查。
来源：BBC World
8. 安大略省犹太教堂附近枪战致一男一警受伤
Man and police officer wounded in exchange of gunfire near Ontario synagogue
加拿大安大略省贝尔维尔一座犹太教堂附近周日发生枪战，一名男子和一名警察受伤。事发时犹太社区正庆祝赎罪日，该男子伤势危及生命。安省特别调查组已介入。
9. 扎卡因新冠疫苗接种证书问题接受调查
Xhaka under investigation over Covid-19 certificate
瑞士国家队队长格拉尼特·扎卡因新冠疫苗接种证书存在问题而正在接受调查。目前具体问题细节尚未在报道中说明。
来源：BBC World
10. 悉尼11岁男孩面部中枪重伤，一名18岁男子被控隐瞒严重罪行
Man charged and boy, 11, in serious condition after being shot in face in Sydney
悉尼西北部诺韦斯特一处住宅发生枪击，11岁男孩面部和颈部中弹，伤势严重，正在医院接受抢救。警方称，一名18岁男子因涉嫌隐瞒严重可公诉罪行被起诉。
11. 西班牙队世界杯夺冠后与主帅德拉富恩特续约至2032年
Spain extend De la Fuente’s contract until 2032 after World Cup triumph - Reuters
西班牙队主教练德拉富恩特在率队夺得世界杯冠军后获得续约，新合同期限至2032年。该消息由路透社报道。